hoctienganh
14-08-2019, 09:39 PM
Phát âm chuẩn từng từ không phải tất cả, người học cần lưu ý đến cả trọng âm, ngữ điệu hoặc cách nối âm để trò chuyện với người nước ngoài hiệu quả hơn.
http://today.edu.vn/wp-content/uploads/2019/08/hoc-tieng-anh-voi-giao-vien-ban-ngu-1.jpg
Nhiều khi, bạn nghe một giáo viên bản ngữ (http://today.edu.vn/cung-cap-giao-vien-ban-ngu/) góp ý với bạn rằng: "You should work on your pronunciation". Bạn trở về và mường tượng rằng mình cần phải nói chuẩn hơn, có nghĩa là học về các âm trong tiếng Anh. Thế mà kể cả khi bạn đã kết thúc khoá học về âm, và phát âm rõ từng từ, người khác vẫn thấy khó hiểu với cách nói của bạn.Tại sao lại thế?
Khi giao tiếp, để nói dễ hiểu hơn, nếu chỉ tập trung vào việc phát âm chuẩn từng từ là chưa hiệu quả, và đôi khi khiến người nghe, đặc biệt là người bản xứ, cảm thấy khó hiểu. Nguyên nhân do là người bản xứ có cách lắng nghe tiếng Anh khác hẳn với những gì bạn từng hiểu. Cụ thể, họ nghe tập trung vào các từ mà bạn nói to và rõ hơn, và đặc biệt nhấn mạnh vào trọng âm các phần từ nhấn này, để truyền đạt được tư tưởng mà bạn nói.
Tiếng Việt thì khác, khi nói chúng ta thường nhấn vào từng từ trong câu. Ví dụ: "Hôm qua em đi chơi với các bạn trong lớp". Chúng ta nghe hiểu câu tiếng Việt này bằng cách dồn sự chú ý vào các từ trong câu.
Trái ngược lại, với người dùng tiếng Anh, nếu phải phát âm câu này, họ sẽ có xu hướng nhấn các từ in hoa sau: "HÔM QUA em đi CHƠI với các BẠN trong LỚP".
Như vậy, chỉ cần nghe được chữ "hôm qua", "chơi", "bạn", "lớp" là người khác có thể phán đoán được ý nghĩa của câu thoại trên. Với người Việt, nếu phát âm những đoạn này to hay dài hơn bình thường, chắc chắn nghe sẽ không đúng ý nghĩa thể hiện. Đó là lý do vì sao khi dạy tiếng Việt cho người nước ngoài (http://today.edu.vn/day-tieng-viet-cho-nguoi-nuoc-ngoai/), cái kiểu nói "lơ lớ" nhấn nhá của họ làm người Việt thấy vừa vừa haì hước vừa thú vị.
Vì thé, nếu nói tiếng Anh mà chỉ tập trung nói rõ từng từ, bạn sẽ gặp phải các tình huống sau:
Đầu tiên, phát âm rất cực khổ và không thể trôi chảy hơn được. Khi muốn nói lưu loát hơn (trong khi vẫn phải cố phát âm rõ từng từ), bạn tự lấy dây buộc mình bằng cách cố nói thật gấp gáp, và tự nhận lất là bạn bị hụt hơi khi giao tiếp. Chưa kể là khi phát âm quá nhanh như vậy, bạn có xu hướng phát âm không rõ tương đối nhiều âm quan trọng.
Tiếp theo, bạn biến thành khó hiểu hơn với người đối diện. Như đã nói, nếu bạn cố phát âm rõ từng từ trong câu, người nghe sẽ "căng tai" nghe vì không biết tập trung vào từ nào mà bạn muốn truyền tải. Khi phát âm bạn sẽ có khả năng nói không trôi chảy. Người nghe tiếng Anh giỏi sẽ cảm nhận "mệt mỏi" khi phải nghe bạn phát âm tiếng Anh theo kiểu khó hiểu.
Thứ ba, bạn trở nên tự ti vì kỹ năng này của mình. Đương nhiên, việc phát âm khó khăn từng từ mà người nghe vẫn phải căng tai khi nghe bạn phát âm, bạn sẽ cảm thấy dần dần thiếu tự tin.
Như vậy, học nói đừng chỉ học mỗi âm, mà phải học về nhiều thành tố khác như "word stress" (nhấn vào âm nào trong từ), "rhythm" (nhấn vào từ nào trong câu), hay "intonation" (ngữ điệu đi lên hay xuống). Ngoài ra có phần khác như "connected speech" (nối âm) hay "reduction" (giảm âm) cũng cần lưu ý vì nó không những tiện lợi cho việc nói dễ dàng hơn mà còn giúp đạt hiệu quả khả năng cảm thụ của bạn.
Tổng hợp
http://today.edu.vn/wp-content/uploads/2019/08/hoc-tieng-anh-voi-giao-vien-ban-ngu-1.jpg
Nhiều khi, bạn nghe một giáo viên bản ngữ (http://today.edu.vn/cung-cap-giao-vien-ban-ngu/) góp ý với bạn rằng: "You should work on your pronunciation". Bạn trở về và mường tượng rằng mình cần phải nói chuẩn hơn, có nghĩa là học về các âm trong tiếng Anh. Thế mà kể cả khi bạn đã kết thúc khoá học về âm, và phát âm rõ từng từ, người khác vẫn thấy khó hiểu với cách nói của bạn.Tại sao lại thế?
Khi giao tiếp, để nói dễ hiểu hơn, nếu chỉ tập trung vào việc phát âm chuẩn từng từ là chưa hiệu quả, và đôi khi khiến người nghe, đặc biệt là người bản xứ, cảm thấy khó hiểu. Nguyên nhân do là người bản xứ có cách lắng nghe tiếng Anh khác hẳn với những gì bạn từng hiểu. Cụ thể, họ nghe tập trung vào các từ mà bạn nói to và rõ hơn, và đặc biệt nhấn mạnh vào trọng âm các phần từ nhấn này, để truyền đạt được tư tưởng mà bạn nói.
Tiếng Việt thì khác, khi nói chúng ta thường nhấn vào từng từ trong câu. Ví dụ: "Hôm qua em đi chơi với các bạn trong lớp". Chúng ta nghe hiểu câu tiếng Việt này bằng cách dồn sự chú ý vào các từ trong câu.
Trái ngược lại, với người dùng tiếng Anh, nếu phải phát âm câu này, họ sẽ có xu hướng nhấn các từ in hoa sau: "HÔM QUA em đi CHƠI với các BẠN trong LỚP".
Như vậy, chỉ cần nghe được chữ "hôm qua", "chơi", "bạn", "lớp" là người khác có thể phán đoán được ý nghĩa của câu thoại trên. Với người Việt, nếu phát âm những đoạn này to hay dài hơn bình thường, chắc chắn nghe sẽ không đúng ý nghĩa thể hiện. Đó là lý do vì sao khi dạy tiếng Việt cho người nước ngoài (http://today.edu.vn/day-tieng-viet-cho-nguoi-nuoc-ngoai/), cái kiểu nói "lơ lớ" nhấn nhá của họ làm người Việt thấy vừa vừa haì hước vừa thú vị.
Vì thé, nếu nói tiếng Anh mà chỉ tập trung nói rõ từng từ, bạn sẽ gặp phải các tình huống sau:
Đầu tiên, phát âm rất cực khổ và không thể trôi chảy hơn được. Khi muốn nói lưu loát hơn (trong khi vẫn phải cố phát âm rõ từng từ), bạn tự lấy dây buộc mình bằng cách cố nói thật gấp gáp, và tự nhận lất là bạn bị hụt hơi khi giao tiếp. Chưa kể là khi phát âm quá nhanh như vậy, bạn có xu hướng phát âm không rõ tương đối nhiều âm quan trọng.
Tiếp theo, bạn biến thành khó hiểu hơn với người đối diện. Như đã nói, nếu bạn cố phát âm rõ từng từ trong câu, người nghe sẽ "căng tai" nghe vì không biết tập trung vào từ nào mà bạn muốn truyền tải. Khi phát âm bạn sẽ có khả năng nói không trôi chảy. Người nghe tiếng Anh giỏi sẽ cảm nhận "mệt mỏi" khi phải nghe bạn phát âm tiếng Anh theo kiểu khó hiểu.
Thứ ba, bạn trở nên tự ti vì kỹ năng này của mình. Đương nhiên, việc phát âm khó khăn từng từ mà người nghe vẫn phải căng tai khi nghe bạn phát âm, bạn sẽ cảm thấy dần dần thiếu tự tin.
Như vậy, học nói đừng chỉ học mỗi âm, mà phải học về nhiều thành tố khác như "word stress" (nhấn vào âm nào trong từ), "rhythm" (nhấn vào từ nào trong câu), hay "intonation" (ngữ điệu đi lên hay xuống). Ngoài ra có phần khác như "connected speech" (nối âm) hay "reduction" (giảm âm) cũng cần lưu ý vì nó không những tiện lợi cho việc nói dễ dàng hơn mà còn giúp đạt hiệu quả khả năng cảm thụ của bạn.
Tổng hợp